簡介
Alan Walker（1997-），挪威DJ和音樂製作人，自學音樂。年紀輕輕便因一首《Faded》（2015）（歌詞翻譯︰Alan Walker – Faded《茫茫》）而聲名大燥。2018年發佈首張專輯《Different World》，《Lily》收錄其中。
歌曲
Lily《莉莉》
Lily was a little girl
Afraid of the big, wide world
She grew up within her castle walls
Now and then she tried to run
And then on the night with the setting sun
She went in the woods away
So afraid, all alone
有個女孩叫莉莉
害怕廣闊的世界
城牆內長大成人
不時伺機逃跑
是夜日落西山
深入蔓草茂林
心膽戰，苦無依
They warned her, don’t go there
There’s creatures who are hiding in the dark
Then something came creeping
It told her, don’t you worry just
人人都說，森林危險
入夜怪物處處
然後黑影潛近
別慌別慌，聽我說
Follow everywhere I go
Top of all the mountains or valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh
Everything you wantin’ gonna be the magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh
Just let me in, ooh
跟我隨我吧
翻千山，越萬谷
許你夢想都成真
只要讓我入你心
一切都如願
傳奇由此生
任我主宰永安身
只要讓我入你心
入你心
She knew she was hypnotized
And walking on cold thin ice
Then it broke, and she awoke again
女孩知道，著魔了
才會步履薄冰
冰裂，人醒
Then she ran faster and
Start screaming, is there someone out there?
Please help me, come get me
Behind her, she can hear it say
女孩拔足
尖叫求援
救救我，帶我走
卻聽得見身後說
Follow everywhere I go
Top of all the mountains or valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh
Everything you wantin’ gonna be the magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh
Just let me in, ooh
跟我隨我吧
翻千山，越萬谷
許你夢想都成真
只要讓我入你心
一切都如願
傳奇由此生
任我主宰永安身
只要讓我入你心
入你心
Everything you wantin’ gonna be the magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh
一切都如願
傳奇由此生
任我主宰永安身
只要讓我入你心
Follow everywhere I go
Top of all the mountains or valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh
Then she ran faster and
Start screaming, is there someone out there?
Please help me
Just let me in, ooh
跟我隨我吧
翻千山，越萬谷
許你夢想都成真
只要讓我入你心
女孩拔足
尖叫求援
救救我
只要讓我入你心
譯後小記
大家好，我是八千里。
這首歌旋律很洗腦，歌詞走怪異風，很Creepy，可是我很喜歡！Alan Walker的歌全聽了一次，《Faded》之後第二喜歡的是這首。可是嚴格來說，這首不是Walker的作品，是K361的。
雖然我不知道K361的創作靈感，可是大家都說這歌可以搭配電影《Maleficent》（港譯︰《黑魔女：沉睡魔咒》）食用。換言之，就是黑魔后派小妖精迷惑睡公主的小故事。
不過挪威歌手Emelie Hollow的歌聲很美，很難令我腦補妖魔鬼怪的畫面。乾脆當作魔鬼的引誘就算了。
感謝你抽空看到這裡，如果我有譯得不好的地方，請留言指點，不吝賜教。