歌詞翻譯︰Daniel Powter – Best of Me《仁至義盡》

　　大家好，我是八千里。

　　這歌是老物，當年很火，所以即使不明白歌詞的意思，還是存在手機。聽了這麼多年，抱歉，我還是不知道他在唱甚麼（我這就去撞撞牆）。

　　找到Powter受訪時的解說（訪問按此），不過是德文，我就拿了去Google Translate。這歌類似可能大概是想說，Powter自己對人生的感悟。

　　我自己的理解是，做人要忠於自己。散聚有時，緣來緣去，有些事情沒法強求。地球每天自轉，我們放棄自己，世界還是運轉如常。因此，要努力不枉過，卻又不要強求。

　　不過，我對這理解完全沒信心，翻譯的時候很沒底氣。

　　藉口很多。一來原版歌詞考證困難重重，版本很多，例如歌詞第二節「Maybe you’re the light for me」，可能是「Maybe you’re the life for me」；「But the hopeless signs beside you」這句也有爭議，可能是「But the hope still stands beside you」。於是……我就隨心所欲，任性地選了自己喜歡的來譯（我這就去面面壁）。

　　二是中文廢，英文更廢。「Did me in」是指被殺死還是累壞了？「Some of us spin again」是指「有些人在旋轉」？！於是……我放任自己為所欲為了（我會撞牆和面壁的了）。

　　無論如何，還是莫名喜歡這曲，只好拋磚引玉。

　　感謝你抽空看到這裡，如果我有譯得不好的地方，請留言指點，不吝賜教。